안민욱 

작가 수행설명서

1. 시작 전에, 당신은 훌륭한 아티스트이지만 작업에 좀 지친 상태의 아티스트라고 상상하십시오.

2. 먼저 당신의 친구들의 이름을 종이에 가능한대로 많이 적으십시오 (재료에 붙일 명찰을 만들 것 입니다).

3. 그리고 그 이름표들을 목록에 있는 각 재료에 붙이십시오 (당신이 사용한 연필과 종이에도 붙이십시오).

4. 이제 당신은 당신의 친구들(재료)과 놀이를 할 준비가 되었습니다. 당신은 어떤 행위든 준비된 재료들과 할 수 있습니다. 예를 들어, 당신의 친구A를 친구B로 쏟아 부을 수도 있고, 혹은 친구C를 친구D에게 바를 수도 있습니다 (당신이 한 놀이 행위들을 기억하십시오).

5. 마지막 20분 동아, 당신이 한 행동을 엽서(당신이 이것의 이름을 무엇으로 정했는지 모르지만) 뒷면에 적으십시오. 그리고 당신이 적은 이름들의 친구에게 발송하세요.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Minwook An

Artist's instructions

1. Before starting, try to imagine you were a good artist but you were getting a bit tired of painting.

2. Firstly, you need to write down as many as possible of your friends' names on the paper (You are going to make name tags for each of the materials).

3. Then attach a name tag to each material on the list (Do not miss out the pencil and paper that you have already used)

4. Now, you are ready to play with your friends(objects). You can enact whatever you want with the objects. For example; you might pour your friend A into friend B or you could apply friend C to friend D (Please do not forget to make your actions in a regular sequence).

5. In the final 20 minutes, you should write your actions on the back of the postcard, in order to send it to friend/s referenced in your play.   


Curated by John Chilver, Brighid Lowe, Hongkun Mok  



Posted by ars2008 트랙백 0 : 댓글 0

이 작업은 프로젝트 기획자인 김해심 선생님으로부터 일 년 간 노모와 함께 농사지은 이야기를 듣고 난 후, 햇빛을 가린다는 의미의 차양(遮陽)이라는 단어 대신 밭을 빌려(借), 식물을 기르니(養), 마음이 고요하다(莫)는 의미의 '차양막(借養莫)'이라고 새긴 현판을 달고 한국의 전통 정자의 형태를 차용하여 한쪽 면 지붕의 그림자를 낮추어 정자 안에 빛이 들지 않도록 설치한 것이다.

---------------------------------------------------------------------------------------------

This project was related to Heashim Kim's experience which she cultivated soil with her mother. In stead of using the meaning of block the sun(遮陽), three chinese words combined <rent earth-(借), grow plant (養), have peaceful mind(莫)>. The plaque was trying to imitate Korean traditional arbour. 




https://www.neolook.com/archives/20150413j

Posted by ars2008 트랙백 0 : 댓글 0


http://www.temi.or.kr/content.php?db=m3_4_view&idx=86

Posted by ars2008 트랙백 0 : 댓글 0